jess wrote:
So, I'm not able to reproduce the issue that (I think) you're describing. Using any of the various animated emoticons produces the expected emoticon.

Can you describe in more detail how you got that result?
Using PC/Chrome
Screenshot of emoticons in body of PM.
Screenshot of emoticons in body of PM.
Screenshot of emoticons in Preview mode of PM.
Screenshot of emoticons in Preview mode of PM.