One positive is I kicked her over and after swapping my bulb holder from my 59Allstate the tail light works!
Now I just need to find a 16-21mm long 12v 3w festoon bulb for the other holder. Anyone got any sources for that? I've been googling and not getting anything. Smallest I've found were 28mm which are too long. 22mm is about as far as I can bend the tabs before they contact the screw that holds the wires.