You might consider ordering a 3D printed part if you cannot obtain one due to shipping costs or availability.
3D printed materials can tolerate some pretty high temperatures these days with the right base materials. You would need to submit a model or possibly mail them the broken part to copy. These aren't the 3D printed kids toys, these can be durable high strength items made to order.
Just search Google, there are about a dozen in the SF Bay Area, Here are a few that I found that can 3D print high temperature plastics.
https://jinxbot.com/
https://prtwd.com/3d-printing-service-san-francisco/
https://identify3d.com/
Failing that, you can have a part machined for you, it does not have to be a perfect match, it just has to have two separated channels to make the coolant connections.