Well, I had at the bad screw. Had a few ways to go, and went with greasy's ground down sacrificial screw. It was pretty firm resistance, but I kept going, a bit against my better judgement, but eventually the bolt was all the way in and tight, so well enough. Would have loved to try a thread chaser in it, but with none handy I passed for the time being. Clipped the injector and snugged up the gas line, took a breath and turned the key. It started! HOORAY!
Sounds a heck of a lot better than the last time it ran. Still has that weird, faint high-pitched rattly sound, but having had a look at most of the engine I'm not as worried about it. I still suspect something in the clutch area, but that had looked good and I wasn't (and am less so) willing to pull it apart. For the time being I'm going to ride it and see how it goes.
Thanks all for your input and suggestions. it's been an interesting journey. I'll be happy to just get back to riding and give wrenching a break. It's been a long summer.
Last edited by fledermaus on Mon, 18 Sep 2023 02:02:35 +0000; edited 1 time