Special update: I'm now the beaming owner of a gauge that not only follows the level of gas in the tank, but whose needle no longer dips while revving.👍
It would be a great conclusion to the many attempts and long time spent trying to get the original gauge to work properly, but unfortunately after the false hope when the gauge was out of the speedo, I was never able to get it working again (except to perform as usual, dipping with revs).
It turns out that the cosa gauge I had laying around, which had provided mixed results with a 12v battery, and after noticeably heating and smelling like hot plastic before I finally gave up trying to get it to work, did well on the 6V tests, the "plug into the loom and see what happens tests", and finally building it into the speedo test.
https://streamable.com/8u6dax
Obviously I shouldn't jump with joy until seeing the gauge go through a few gas tank cycles to confirm it's working as intended, but while using it today, the needle goes way to the left when off, moves to the right when under power (only slightly at first because the tank was in reserve), and fully to the right when full. And most of all, it stays unusually stable while revving. 👍👍👍
Fingers crossed!
I'll report back once I can confirm it performs satisfactorily and reliably on a daily basis.