The torque specs table in the factory workshop manual is confusing and ambiguous at best. I recently suffered a mishap from misinterpreting "rear hub cover screw" for "transmission cover screw" which resulted in a snapped transmission cover bolt from applying excessive torque. I had to take the bike to a shop to get it out, but this could have been easily avoided if the terminology wasn't so ambiguous.

Does anyone have this table in less ambiguous terms than the crummy Italian to English translation from Piaggio?

If not, I really think it would be worthwhile for the more knowledgeable forum participants to help put one together with photos of the parts involved, etc., and post it permanently in the technical library. What do you think?