I've just made some improvements to the PM area of the forum for iPhone users. Browsing and reading your PMs should now be properly formatted for the iPhone. There's still some work to do, though, as replying to a PM or composing a new PM will still take you to the full-fledged editing page.
Let me know if you spot anything that looks broken.